Shut up !
don't try to be
who you are
shut up !
some more discipline
and a cheerful face
shut up !
your duty is sacred
work yourself to death
shut up !
your only way
is "their" way
shut up !
© by Jan Theuninck
-------------------------------------------------------------------------------------------
Tais-toi !
tu n’as pas le droit
à être toi
tais-toi !
un peu de discipline
et montre ta bonne mine
tais-toi !
le devoir est sacré
faut se voûter et étouffer
tais-toi !
ton unique destin
est de suivre leur chemin
tais-toi !
© by Jan Theuninck
---------------------------------------------------------------------------------
Zwijg !
je mag niet zijn
wie je bent
zwijg !
wat meer discipline
en een blij gezicht
zwijg !
de plicht is heilig
werk je maar dood
zwijg !
je enige uitweg
is "hun" weg
zwijg !
© by Jan Theuninck
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Schweig !
du darfst nicht sein
wie du bist
Schweig !
etwas mehr Disziplin
und eine freundliche Haltung
Schweig !
die Pflicht ist heilig
du darfst dich zu tode arbeiten
Schweig !
der einzige Ausweg
ist "Ihr" Weg
Schweig !
© by Jan Theuninck
----------------------------------------------------------------------------
Calla!
No debes ser
quien tú eres
Calla!
Un poco de disciplina
y muestra una buena cara
Calla!
El trabajo deber es sagrado
tienes que trabajar hasta la muerte
Calla!
tu único destino
es seguir el camino
Cállate!
© by Jan Theuninck
traducido por Alberto Balbás Izquierdo
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
Geen opmerkingen:
Een reactie posten