Hongaars vertaald door Prof. György Novak

Stalag Zehn B

a káplárból tábornok lett,
a lágerorvosból professzor,
mi zsidók pedig -- milyen banális --
zsidók maradtunk -- úgy bizony.

SOÁ

kóbor zsidó, átkozott zsidó
nincs rájuk tiltott szó
bûntettek, árulás vádjával
börtönbe zárták õket

kínozták és gyilkolták õket
egy eszetlen eszme nevében
most pedig -- most leginkább  --
kérik a következõt.

YPRES

késõ éjszaka
köd
lepi a völgyet.
öntudatlanul
fojtón,
mint sötét erõ.
a mezõkön
tetemeink
a fû alatt
barna föld.

TYNE COT

amikor elmentetek
a frontra
élõ hõsök
voltatok
most pedig
ott vagytok a
dombtetõn
ahol csak
a pipacs
hajladoz....

PAPIRAC

Az igaz háború utáni hatalom
még mindig az egyik "Übermensch"
és ezt a "demokráciát" megvalósítani
csak az "Untermenschen" hátán lehet!