Río Rojo
el tren era demasiado
tarde
a pie estaba demasiado
lejos
el río demasiado cerca
el odio demasiado
fuerte
balas en la cabeza
río de sangre
Danubio rojo
muerta Budapest
© by Jan
Theuninck
Más allá del límite
es tentadorel área fronterizaerranteen la zona grisviendo el juegode ida y vueltaver cómo la vanidady el poderempujarloslejosmás allá del límite
© by Jan Theuninck
Calla!
No debes ser
quien tú eres
Calla!
Un poco de disciplina
y muestra una buena cara
Calla!
El trabajo deber es sagrado
tienes que trabajar hasta la muerte
Calla!
tu único destino
es seguir el camino
Cállate!
translated by Alberto Balbás
Izquierdo
---------------------------------------------------------------------
Tyne Cot
Cuando partieron
al frente
eran heroes vivientes
y ahora están
en la cima
de la colina
donde sólo
amapolas florecen
al frente
eran heroes vivientes
y ahora están
en la cima
de la colina
donde sólo
amapolas florecen
translated by Carlos de Landa
"Stalag Zehn B"
el feldwebel era promovido general
el doctor del campo , profesor
y nosotros, los judios - es banal
permaneciamos judios - ningun error
© by Jan Theuninck
Shoa
judio errante , judio maldecido
,
y no se prohibe ningunas palabras en
ellos
tratado de crimenes y de
traicion
el tener puesto en
carcel
se han torturado y se han
asesinado
en el nombre de una idea
insana
y ahora , mas que
siempre
?quien es el siguiente, por favor
?
© by Jan Theuninck
Iperita
tarde en la noche
una niebla
llena el
valle
sin saberlo
sofoca
como un poder
oscuro
en los campos
nuestros cuerpos
muertos
y bajo la
hierba
una
tierra marrón
© by Jan Theuninck
Stalag Zehn B
El sargento se ha convertido en general,
El médico del campo en profesor,
y nosotros, los Judios - es trivial -
Siempre seremos judíos - sin dudar!
El médico del campo en profesor,
y nosotros, los Judios - es trivial -
Siempre seremos judíos - sin dudar!
trad Azcona Maria Cristina
Geen opmerkingen:
Een reactie posten