Jan Theuninck in courses of the Institute of English and American Studies by Prof. György Novák, University of Szeged, Hungary (mail dd. October 13, 2002)

University of Szeged

From: "Novak Gyorgy" <gnovak@lit.u-szeged.hu>
To: "Theuninck Jan" <jan.theuninck@belgacom.net>
Sent: Sunday, October 13, 2002 9:33 AM
Subject: Re: poeti tradotti : stalag zehn b and shoa are dedicated to Raoul
Wallenberg


 Dear Jan,
 thanks for the poems, I will certainly use them in my classes.
 In the meantime, you can add these Hungarian translations to your website.
 Yours
 Novák, György

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stalag Zehn B

 a káplárból tábornok lett,
 a lágerorvosból professzor,
 mi zsidók pedig -- milyen banális --
 zsidók maradtunk -- úgy bizony.

 SOÁ

 kóbor zsidó, átkozott zsidó
 nincs rájuk tiltott szó
 bûntettek, árulás vádjával
 börtönbe zárták õket

 kínozták és gyilkolták õket
 egy eszetlen eszme nevében
 most pedig -- most leginkább  --
 kérik a következõt.

 YPRES

 késõ éjszaka
 köd
 lepi a völgyet.
 öntudatlanul
 fojtón,
 mint sötét erõ.
 a mezõkön
 tetemeink
 a fû alatt
 barna föld.

 TYNE COT

 amikor elmentetek
 a frontra
 élõ hõsök
 voltatok
 most pedig
 ott vagytok a
 dombtetõn
 ahol csak
 a pipacs
 hajladoz....

 PAPIRAC

 Az igaz háború utáni hatalom
 még mindig az egyik "Übermensch"
 és ezt a "demokráciát" megvalósítani
 csak az "Untermenschen" hátán lehet!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.moosburg.org/info/stalag/stalag10b.html

https://www.gyorjewish.org/theuninc.htm

https://www.flickr.com/photos/26915283@N07/50266804637

https://www.antelitteram.com/colloqui/theuninck/ungherese.html

https://win.girodivite.it/antenati/xx3sec/theuninck/stalag.htm