Anthologie-poésie engagée : Jan Theuninck

D’après le poète P. Reverdy, « la poésie est à la vie ce qu'est le feu de bois. Elle en émane et la transforme ». Le caractère primordial du genre littéraire qu'est la poésie est donc ici clairement posée. Il s'agira dans cette préface d'étudier la poésie engagée ; ses problématiques et ses limites. Comme l'exprime Jan Theuninck en affirmant « Je considère la poésie engagée comme une mission personnelle, un devoir envers une société », le poète, lorsqu'il s'engage, choisi de mettre son œuvre au service d'une cause. 

https://www.etudier.com/dissertations/Anthologie-Po%C3%A9sie-Engag%C3%A9e/47326992.html

                                                                    **************

Conférence de presse FIPA, 2019 paru dans l'éclaireur en Côte d'Ivoire En déclarant que la poésie est au service de la société, le commissaire général fait allusion à Jan Theuninck, pour qui la poésie engagée est un devoir envers la société.

https://www.men-deco.org/oamara/rasmedias/ci-3eme-edition-du-fipa-des-innovations-annoncees/

Le FIPA, Festival International de la Poésie d'Abidjan est un colloque international sur la Poésie africaine d'expression française avec à la clé de grandes communications sur le thème : L'Ecole, un foyer de cohésion sociale. Du 24 au 26 Octobre 2019 se tiendra à Abidjan, sous le parrainage de Madame KANDIA CAMARA, Ministre de l'Education Nationale, de l'Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle, la 3ème Edition dotée du prix de Poésie KANDIA CAMARA des lycées et collèges

De dichter en de politiek!?! - een essay over de democratie

 Een essay over de democratie, geschreven door Jan Theuninck in het begin van de 21ste eeuw, op verzoek van Sara Russell, de uitgeefster van Poetry Life and Times, voor haar Nederlandstalige bladzijden.

De dichter en de politiek!?!

© ORC(°1954)

---

Mag of kan een dichter zich wagen aan het beschrijven van het politieke narrenspel? Hoe ver kan hij gaan in zijn kritische benadering van een maatschappij waarin de politieke macht zichzelf ziet als een soort godsdienst voor het volk ? Of is het soms zijn staatsburgerlijke plicht om zijn pen te scherpen aan de aberraties van de macht? Joseph Beuys zei al "wie nicht denken will fliegt raus [sich selbst]"- blijkbaar is politieke provocatie een item dat aan veel dichters voorbijgaat.

In deze cocoon-wereld brengt de dichter een dieper inzicht in de wereld om ons heen en stelt ook de politieke wereld in vraag, probeert een discussie uit te lokken via provocatie en zet vooral aan tot nadenken over wie en wat we zijn en hoe we functioneren in deze gepolitiseerde maatschappij met een aantal verwarring zaaiende diepteschermen van "Wahrheit und Dichtung"!

Dichters zijn halve zieners die de pols van de politieke en maatschappelijke evolutie voelen kloppen in hun ziel. En de politieke machthebbers? Zal de val van de muur ook hier op termijn een politieke implosie veroorzaken? Zijn we inderdaad geëvolueerd naar een soort machtsstaat waar allerlei corporaties de dienst uitmaken en waar de burger zijn rechten niet kan uitoefenen maar een "dienst" krijgt? Zijn er geen algemene regels meer maar er wordt geval per geval beslist? Worden wetten vaak gemaakt om uitgelezen groepen of zelfs één enkele politieke vriend een voordeel toe te kennen in naam van het algemeen belang? Is het toeval dat je hiaten vindt in heel wat wetten: zorgen deze er niet voor de machthebbers te laten regeren als verlichte despoten? Ontsnapt de leidende klasse aan de wet door een bescherming van het systeem? Leggen verschillende schandalen de technieken bloot die het machtssysteem chantage laat uitoefenen op sleutelfiguren die men op die manier onder controle houdt? Is het parlement een overbodige show geworden waar de gekozenen van het volk de meest absurde vragen stellen om zichzelf in het nieuws te werken en van het "serieuze" werk moeten afblijven onder dwang van een kadaverdiscipline (met het mes in de rug)? Is er een enorm verschil tussen wat de burger in het dagdagelijkse leven ervaart en wat er in de "vrije" pers wordt meegedeeld? Zijn de journalisten hondjes die aan een korte ketting liggen en alleen blaffen op bevel van hun baasje: zijn zij de promotors van het politieke "correct" denken? Is dit een symptoom van wat men een geleide democratie (of zachte dictatuur) noemt? Dient de pers om de aandacht van de burgers af te leiden van nog erger? Onze machthebbers voeren de positieve discriminatie in : is dit niet op de eerste plaats discriminatie, welk adjectief je er ook aan toevoegt? Willen onze politici in ontwikkelingslanden een toonaangevende geopolitieke rol spelen? Of is dit misschien een variante op de Italiaanse lottizazione? Waarom komt er geen verbod op politieke cumul? En wat cumuleren ze nog allemaal? Hebben ze nooit genoeg of hebben ze daartoe geen keuze in deze cleptocratie? Alle mogelijke vormen van corruptie zijn bij wet verboden: wat indien één enkele onderzoeksrechter hierin zijn tanden zou zetten, zou dit het einde van het systeem betekenen? Over capriolen die machthebbers uithalen met beursgenoteerde bedrijven kan men zich méér dan één vraag stellen. En hoe is het gesteld met de privacy van de burger? Of mogen dergelijke vragen hier niet gesteld worden? Is dit een "democratie" waar alle neuzen in dezelfde richting moeten staan? Zijn vele "democraten" alleen maar wolven in schaapskleren? Bestaat de mogelijkheid nog om dit systeem opnieuw tot een aanvaardbaar niveau gezond te maken?

Op deze en nog veel meer vragen moeten dichters en andere kunstenaars een antwoord zoeken vermits bijna iedereen in een "democratische" narcose is gewiegd.

Democracy, 2016

http://www.poetrylifeandtimes.com/8.htm

ORC(°1954)

Bezoek zijn website

Informatie over ORC (°1954) op:
Charlotte's Web in Artvilla

en Orc z'n gedichten op deze bladeren:

International Raoul Wallenberg Foundation

www.madpoetry.org

Poetry Life & Times

 È noto per un articolo su "il poeta e la politica" in Poetrylifeandtimes: una forma di riflessione in questione su una sorta di democrazia in cui tutti i nasi devono essere nella stessa direzione

CipherJournal / translation / Jan Theuninck

http://www.cipherjournal.com/html/theuninck.html

	Poessays by Jan Theuninck / translations by the author

Stalag Zehn B  le feldwebel est devenu général le docteur du camp, professeur et nous les juifs—c’est banal— on est resté juif—pas d’erreur. Ypérite tard le soir un brouillard commence à remplir la vallée Sans le savoir il nous étouffe et nous étrangle comme un pouvoir occulte Sur les champs restent nos cadavres et sous le vert de nos plaines une terre brune. Tyne Cot Quand tu es parti pour le front tu étais un héros vivant et maintenant tu es sur le haut de la colline où il n’y a que des coquelicots qui fleurissent

Stalag Zehn B the feldwebel became a general the campdoctor, a professor and we the jews—it’s banal we stayed jewish—no error. Yperite late at night a mist fills the valley. without knowing it suffocates like a dark power. on the fields our dead bodies and under the grass a brown soil. Tyne Cot when you left for the front you were living heroes and now you’re on top of the hill where only poppies blow....

Charter for compassion / Belgium / Jan Theuninck

https://charterforcompassion.org/belgium

Belgium

 

Jan Theuninck

(1954-    )

Though born after World War II in 1954, Jan Theuninck finds himself writing about the war and its aftermath.  A poet and minimalist painter with a strong interest in social and political issues, Theuninck writes under his own name as well as the pen-name, ORC, a name he uses in honor of Raoul Wallenberg.  Although Dutch is his mother tongue, he often writes in French.  His work frequently appears in poetry journals and magazines internationally.

Shoah

 

wandering jew, damned jew

and no words on them are forbidden

suspected of crimes and treason

they have been put in jail

they have been tortured and murdered

in the name of an insane idea

and now - more than ever -

who is next, please?

 

Shoa

 

juif errant , juif maudit
et nul mot sur eux est interdit
traités de crimes et de trahisons

ils ont été mis en prison

on les a torturés et tués

au nom d’une infâme idée

et maintenant plus que jamais

a qui le tour s’il vous plaît ?

 

 

 

Yperiet

 

‘s avonds laat

vult een mist

Jde vallei

zonder te beseffen

verstikt hij ons

als een duistere macht

op de velden

liggen onze lijken

en onder het graseen bruine aarde.     

 

                                                       

Yperite

 

late at night

a mist

fills the valley.

without knowing

it suffocates

like a dark power.

on the fields

our dead bodies

and under the grass

a brown soil

 

Zuydcote 

 

the sun shines

on the dune

the bunkers hide 

the undesirable

all of them lose 

their innocence

lost blood 

on the beach

the sea...

guilty!

 

Auschwitz  

 

burned in the oven

I perished in smoke

the remaining ashes

are deep grey

 

Red River  

 

the train was too late

by foot it was too far

the river too nearby

the hatred too strong

bullets through your head

river of blood

red Danube

dead Budapest

This poem is about the elimination of approximately 20.000 Jews who fell victim to the fascist Arrow Cross militiamen in Budapest.  Today artwork depicted in the wikipedia article is a monument to them:  http://en.wikipedia.org/wiki/Shoes_on_the_Danube_Promenade

 

. Text from the poem, Tyne Cot cut in the corten steel wall of the library in Zonnebeke, Belgium

© by Jan Theuninck

 

Tyne Cot

 

when you left

for the front

you were

living heroes

and now

you are on top

of the hill

where only

poppies

blow..........

 

Tyne Cot is the largest military cemetery of Commonwealth forces on the continent (WW1), the text is cut in the wall of the library in Zonnebeke, Belgium, a mile away from Tyne Cot : see photo at: http://en.wikipedia.org/wiki/Tyne_Cot

Hill 60 

 

poppies blood

on the green grass

on the hills of mud

away they pass

© by Jan Theuninck 

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Hill_60_(Western_Front)

 

Polygon Wood   

 

like a shrine

you lie

in the middle

of the wood

and warn

of those

who preach

peace

and make

war

  © by Jan Theuninck 

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Polygon_Wood

2.Frans Masereel
3.Emile Verhaeren

Op 7 september 2025 in het Emile Verhaeren Museum in Sint-Amands aan de Schelde(Puurs) : 

"For peace" by Jan Theuninck - UNODA (United Nations Office for Disarmament Affairs), 2011

For peace

we have to fight a war
against terror
against psychological terror
against psychopathical leaders
we have to fight a war

— Jan Theuninck

Where is my kalashnikov ? - 2018 

https://unoda-web.s3.amazonaws.com/wp-content/uploads/assets/special/poetryforpeace/poems/theuninck.html

LEXIA:PORTAL DE POESIA Y LETRAS - Jan Theuninck & Bukowsky, Camus, Prévert, Ungaretti, Pessoa, Cardenal, etc

 

LEXIA:PORTAL DE POESIA Y LETRAS

POETAS DEL RESTO DEL MUNDO

 

 

 

 

 

Dossier especial POETAS MEXICANOS Selección MARIO MELENDEZ

"TABANOS". 13 POETAS CHILENOS

POESIA BILINGÜE

 

 

https://lexia.com.ar/Poetas%20del%20resto%20del%20%20Mundo.html 

 

JAN   THEUNINCK    -   Bélgica

"Ypérite "   tard le soir un brouillard commence à remplir la vallée Sans le savoir il nous étouffe et nous étrangle comme un pouvoir occulte Sur les champs restent nos cadavres et sous le vert de nos plaines une terre brune .

" Yperite "   late at night a mist fills the valley. without knowing it suffocates like a dark power. on the fields our dead bodies and under the grass a brown soil

" TYNE COT "   Quand tu es parti pour le front tu étais un héros vivant et maintenant tu es sur le haut de la colline où il n’y a que des coquelicots qui fleurissent

"TYNE COT "   when you left for the front you were living heroes and now you're on top of the hill where only poppies blow..........

"Stalag Zehn B"   le feldwebel est devenu général le docteur du camp , professeur et nous les juifs - c'est banal - on est resté juif - pas d'erreur .

"Stalag Zehn B"   the feldwebel became a general the campdoctor , a professor and we the jews - it's banal we stayed jewish - no error .

Jan Theuninck was born(54.06.07) in Zonnebeke,Belgium. Also known under the pen name of ORC(°1954),a few of his poems became famous e.g. "Stalag Zehn B","Papirac","Yperite" ,"Tyne Cot" and "Shoa" , which is an early warning against an ideological hate .Native speaker in Dutch , he writes in French , sometimes in English .His poetry has been translated in many languages and is given in courses at different universities

https://lexia.com.ar/Jan%20Theuninck.htm